作者 | 楊陽 來源 | 頂尖廣告

韓國游客攻占上海街頭之際，大批美國網(wǎng)友開始入侵小紅書。

因為此前美國最高法院宣布，將就禁止TikTok在美國運營的法案再次進行討論，在法律1月19日生效前對該問題作出裁決。

圖源：新浪新聞

TikTok被禁在即，美國網(wǎng)民慌了，開始找新家。

于是他們轉而倒戈向中國軟件小紅書，并自稱TikTok難民，開始在小紅書上浪起來了。

小紅書的下載量，一夜飆升至蘋果美區(qū)應用商店免費榜的首位。

有人算了一筆賬，估計小紅書3天完成3年拉新KPI，今年已超額完成。

中國網(wǎng)友一打開小紅書傻眼了，滿屏外國人和英文，差點以為出國了。

有人實現(xiàn)了早C晚A，早上Chinese晚上American，早晚兩班倒。

有人的評論區(qū)，一夜變成了英語輔導區(qū)。

有品牌好像出海了，但又好像沒出，因為這是反向出海。

看看它們如何拽洋文、出洋相，討好TT friends，成為老外入侵小紅書的第一批受害者。（先說好了，如果有翻譯錯的千萬別笑，畢竟我的英語也很菜）

蜜雪冰城

據(jù)說雪王snow king連發(fā)三條，一本正經(jīng)自我介紹全球代言人，甚至當起人肉鬧鈴。

圖源：蜜雪冰城小紅書賬號

小雪你得倒時差，外國人這時候都睡了。

瘋狂營業(yè)的雪王，依舊沒招來難民，洋含量為0的評論區(qū)現(xiàn)在不多了。

餓了么

餓了么嗎怕你hungry，不惜給你科普八大菜系英語，主打一個菜就多練，讓你吃不了兜著走。

圖源：餓了么小紅書賬號霸王茶姬

想要被see的還有霸王茶姬，以茶會友概念算是派上用場了，所以這是打算開辟global market了是嗎？

圖源：霸王茶姬小紅書賬號

就怕老外喝完以后睡不著，都不知道是為什么。TT friends注意了，這家奶茶含茶量比較高。

麻辣王子

麻辣王子也讓我感到陌生了，建議改名洋氣王子和洋氣辣條。

看完只想說you hot i hot we hot，給me one 包。

圖源：麻辣王子小紅書賬號美圖秀秀

美圖秀秀高調炫耀自己是必備工具，說一句美圖能讓你當巨星你敢回應嗎？

圖源：美圖秀秀小紅書賬號華萊士

華萊士表示要給老外一點小震撼，漢堡便宜又美味，還請求評論區(qū)的老內給自己證明。

圖源：華萊士小紅書賬號

尷尬的是，出來證明3個漢堡10塊的屈指可數(shù)，吐槽噴射戰(zhàn)士倒是一大片。

 

名創(chuàng)優(yōu)品

趁機廣而告之自己門店開到全世界，言外之意，我無需靠小紅書反向出海。

圖源：名創(chuàng)優(yōu)品小紅書賬號

不好意思，這次真的被名創(chuàng)優(yōu)品裝到了，因為它真的有很多分店。

美團團購

雖然別人品牌色是黃色，但不影響別人深藏blue。

圖源：美團小紅書賬號

它是如何用一句話拿下老外：一入美團深似海，從此你會愛上我！

滬上阿姨

為了便于老外認識自己，不惜透露自己外號上海嬸子，再加上一口英語，上海腔調拉滿了。

圖源：滬上阿姨小紅書賬號立頓茶

一頓瘋狂輸出表示無論是口渴還是交友，一杯立頓茶就夠了。

不過科普茶文化再多，都不及一句are you ke渴簡單粗暴。

圖源：立頓小紅書賬號

建議drink tea withyellow飛red花生。

但凡有一顆花生米，立頓這貨也不會飆are you ke這種洋文。

白象方便面

歡迎品嘗白象中國面。懷疑你是直接擺爛，踏踏實實做老內生意，看來老外想要玩明白小紅書，直接去學拼音更省事了。

圖源：白象小紅書賬號

不過還是有老內念了半天平常，才發(fā)現(xiàn)原來是品嘗，只能說老內跟老內溝通，還是有門檻的。

@白象要不要考慮下， i teach you普通話，you give me mian，怎么看都是win win雙贏了！

元氣森林

平等地關照老外老內，直接玩起玄學炸出一個YQSL。

這題我會，YQSL=元氣森林=一切順利，是氣泡水也是順利水。

圖源：元氣森林小紅書賬號旺 旺

要知道旺旺品牌名hotkid被誤解多年，有人說熱辣小正太、火娃、火辣小俏男、辣寶、性感崽崽。

圖源：旺旺小紅書賬號

網(wǎng)友猜到天荒地老，但是官方從來沒有給旺仔Hot-Kid解釋，只有旺旺二公子認領過熱辣小正太。

這一次官方終于可以借助出海，來一次洗白了。

伊 利

感謝伊利，教會我一個單詞小奶人——Milky

圖源：伊利小紅書賬號海底撈

海底撈用盡了畢生所學英文，安利在海底撈吃的不是火鍋，而是美甲、變臉表演服務。

圖源：海底撈小紅書賬號

何不再加上一句：love me 就 lao me!

瑞幸咖啡

瑞幸趁機宣傳最近大黑杯活動，提醒不要錯過，限時升杯不用加錢。

圖源：瑞幸小紅書賬號

瑞你小子是會做生意的，你有這樣的商業(yè)頭腦做什么都會成功的。

事業(yè)心太強了，這錢真的活該它賺！

星巴克

更卷的還得是星巴克，甚至標記拼音聲調，成功讓我忘記starbucks。

圖源：星巴克小紅書賬號

阿星一開口就翻車，因為它好像忘記了自己是從哪里來的。

anyway做人不能忘本，莫忘來時路，還有 i like luckin coffee more。

淘 寶

淘寶說花小錢，就能收獲滿滿的情緒價值，說得我瘋狂心動。

圖源：淘寶小紅書賬號

嚇得喜馬拉雅打起商戰(zhàn)，在小red書上see see小說不香嗎？

這時候只想跟淘寶聊聊I love free shopping，so how to 0 money buy.

大眾點評

飆洋文鼓勵薅洋毛討好洋人：吃喝玩樂全都有，價格絕對讓你震驚，真是全程洋里洋氣。

圖源：大眾點評小紅書賬號

最好笑的還是最后一句，愛來自瓷器，真的有在認真做文化輸出了。

百度地圖

百度來點實在的，直接官宣英文地圖，果然是百度速度。

圖源：百度地圖賬號雙匯

帶貨產(chǎn)品就算了，關鍵是還拖家?guī)Э诘?，還是太全面了。

圖源：雙匯小紅書賬號叮咚買菜

圖源：叮咚小紅書賬號

別人的早C晚A，是早coffee晚alcohol，是早上Chinese上線，晚上American上線。

叮咚買菜倒好，重新定義早C晚A，給人一種日理萬機鞠躬盡瘁的感覺。

美 團

最后如果覺得學英語太難的話，我建議直接cheap cheap cheap.

圖源：美團小紅書賬號

好了熱愛學習歸熱愛學習，正經(jīng)探討一下，為什么官方下場在小紅書學英語會刷屏？

出丑效應展現(xiàn)官方親和力。

在心理學上有個出丑效應說法，又稱犯錯誤效應。

說的是優(yōu)秀的人偶爾犯點小錯誤，會讓人產(chǎn)生原來他也會犯錯的同理心，對ta產(chǎn)生好感。

同理，當官方故意飆蹩腳英語，看得大家one楞one楞的，反而可以制造一種形象的反差感，以自黑自嘲達到娛人效果。

就像自從知道外國人攻占小紅書后，大家反而對中英夾雜語言更加包容了。

洋人評論區(qū)成社交貨幣。

不過蹩腳英語算啥，尷尬的不是官方講英文翻車，而是評論區(qū)o歪果仁在意，o forigners to discussion in here

這也是此次官方下場整活兒英文的另一個亮點，洋人評論作為一種社交貨幣，是官方值得一曬的戰(zhàn)績，也是檢驗官方在小紅書出海的標準。

魔性英語素材自傳播力。

去年巴黎奧運會開幕之際，小紅書邀請劉翔和姆巴佩合拍一支短片安利小紅書。

兩人一問一答安利小紅書，不僅帶火了姆巴佩那聲魔性的「小紅 SHU」，還衍生了「法式姆語」熱梗，引發(fā)網(wǎng)友各種模仿。

圖源：小紅書視頻號

透過這個例子不難發(fā)現(xiàn)，洗腦的蹩腳英文中文作為魔性傳播素材，可以激發(fā)網(wǎng)友的二創(chuàng)興趣。就像如今的小紅書，充斥著各種英文梗。

誰能想到，到了年底，大家卷的不是年會年貨年終獎的年味含量，而是小紅書評論區(qū)的洋含量！

據(jù)說小紅書連夜在招聘英語內容審核員。

估計英語老師看完都沉默了，以前咋沒發(fā)現(xiàn)大家這么積極學英語。

以前的我，預制個朋友圈假裝在馬爾代夫。

現(xiàn)在的我，打開小紅書一秒實現(xiàn)出國自由。

當然前提是，現(xiàn)在立刻馬上，打開多鄰國惡補外語。