一、DataEye海外短劇熱榜總榜

本期（3月31日-4月6日）DataEye海外短劇熱榜，《Falling for a SUPERSTAR》登頂；《The Missing Master Chef》第二；《Young Elite》位列第三。

從上新情況來看，本期共有7部新劇闖入TOP30，較上期增加了4部。其中6部為英文本土劇，1部為韓語的國產(chǎn)翻譯劇。從熱值情況來看，本期DataEye海外短劇熱榜中，30部短劇的熱值均超80萬，其中共有22部短劇熱值破百萬。

具體來看，榜首《Falling for a SUPERSTAR》再次登頂榜首，熱值斷崖領(lǐng)先，達(dá)518.3萬；榜二《The Missing Master Chef》熱值達(dá)458.2萬；榜三《Young Elite》熱值為364.7萬。本周熱值增量在100-300萬的短劇則占了絕大部分，共有18部。而從累計(jì)熱值來看，本期有3部短劇累計(jì)熱值超1億。

從語種來看，本期DataEye海外短劇熱榜總榜中，英語語種短劇占27席，韓語、葡萄牙語和泰語短劇各占1部。

從本土劇占比情況來看，本期DataEye海外短劇熱榜總榜中，本土劇占21席，譯制劇占9席，較上期增加了3部。與此同時(shí)，譯制劇在TOP5中占比有所增加，有3部譯制劇闖入TOP5，本土劇的熱度主要在100-300萬熱值之間。

本期DataEye海外短劇熱榜總榜中，女頻占17席，男頻占4席，9部短劇不區(qū)分男頻和女頻。從細(xì)分題材來看，情感題材占18席，都市題材占16席，逆襲題材占5席。此外，更具海外本土特色題材的短劇數(shù)量有所增加，CEO題材占4席，狼人題材占2席，黑幫題材占1席。

本土劇增多，本土化題材的崛起，反映了行業(yè)從譯制主導(dǎo)逐漸向文化適配的轉(zhuǎn)型，說明短劇出海開始從譯制劇試水轉(zhuǎn)向本土劇深耕，例如，《My Destined Mate: An Alpha In Coma》將國內(nèi)閃婚嬌妻梗轉(zhuǎn)化為狼人契約婚姻，既保留先婚后愛的爽感，又融入西方觀眾熟悉和感興趣的奇幻元素。

從投放產(chǎn)品來看，NetShort、ShortMax、FlickReels、DramaWave等產(chǎn)品表現(xiàn)活躍。其中，NetShort占7席，ShortMax占5席，DramaWave和FlickReels各占3席。

二、DataEye海外英文短劇熱榜

本期（3月31日-4月6日）DataEye海外英文短劇熱榜，《Falling for a SUPERSTAR》登頂；《The Missing Master Chef》第二；《Young Elite》位列第三。共有6部新劇上榜。

從熱值來看，本期DataEye海外英文短劇熱榜中，有18部短劇熱值超100萬。其中TOP4短劇熱值均超300萬，榜首《Falling for a SUPERSTAR》熱值超500萬。

從投放產(chǎn)品來看，NetShort、DramaBox、ShortMax等產(chǎn)品表現(xiàn)活躍。其中，NetShort占8席，ShortMax占5席，DramaBox、FlickReels、My Drama和MiniShorts各占2席。

從本土劇占比來看，本期DataEye海外英文短劇熱榜中，本土劇占比略有提高，占22席，譯制劇占8席。其中《消失的廚神》譯制劇《The Missing Master Chef》登上榜首，熱值領(lǐng)先。

從題材來看，本期女頻占17席，男頻占4席。細(xì)分來看，情感題材占19席，都市題材占19席，逆襲題材占5席，CEO題材占4席，狼人題材占2席。

三、DataEye海外韓文短劇熱榜

本期（3月31日-4月6日）DataEye海外韓文短劇熱榜，新劇《??? ???》第一；《??? ?? ?????》第二；《?? ??? ??? ??》位列第三。本期共有2部新劇上榜。

具體來看，本期DataEye海外韓文短劇熱榜與上期相比熱度有所提升，共有4部短劇熱值超60萬。榜首新劇《 ??? ???》熱值超110萬，闖入總榜TOP20，位居第19。榜二本土劇《??? ?? ?????》熱值達(dá)71.6萬，榜三《?? ??? ??? ??》熱值達(dá)67.3萬。 

從譯制劇情況來看，本期DataEye海外韓文短劇熱榜中，本土劇僅占1部，譯制劇占7部，其中有1部譯制劇為英文譯制劇。

值得注意的是，本土劇《??? ?? ?????》本期同時(shí)闖入韓文榜和日文榜TOP2，為女頻情感題材短劇。講述的是幾對男女的參加合租戀綜游戲，在闖關(guān)完成任務(wù)的過程中，產(chǎn)生了愛情的戀愛故事。該短劇融合了韓國熱門的《換乘戀愛》《伊甸園》等戀愛綜藝作為劇情元素，滿足了觀眾的獵奇心理。

從投放產(chǎn)品來看，本期DataEye海外韓文短劇熱榜中，DramaBox、FlickReels和ShortMax表現(xiàn)比較活躍，在榜單中均占2席。DramaWave和ReelShort各占1席。

四、DataEye海外日文短劇熱榜

本期（3月31日-4月6日）DataEye海外日文短劇熱榜，《絶世》登頂；《しなければいけないシェアハウス》第二；《化龍》位列第三。本期有3部新劇上榜。

從熱值來看，本期DataEye海外短劇熱榜日文榜整體熱值有所下降，本期日文榜無熱值超100萬的短劇，有13部短劇熱值不超過10萬。榜首《絶世》熱值近80萬，是唯一一部超50萬熱值的短劇。TOP2《しなければいけないシェアハウス》熱值達(dá)48.3萬，《化龍》再次闖入TOP3，本期熱值達(dá)38.8萬。

從本土劇占比情況來看，本期DataEye海外日文短劇熱榜中，本土劇僅占1部，譯制劇占17部。其中有一部譯制劇《しなければいけないシェアハウス》為韓文本土劇譯為日文短劇，本期闖入日文榜TOP2。

從題材來看，本期日文榜中，男頻題材短劇占比近40%，達(dá)遠(yuǎn)超英文榜和韓文榜中的男頻短劇數(shù)量，男頻短劇占7席，女頻短劇占8席，有3部短劇不區(qū)分男頻和女頻。從細(xì)分題材來看，男頻短劇以逆襲、神豪、戰(zhàn)神等題材居多，女頻短劇以都市、情感、虐戀題材居多。

這可能與日本社會(huì)中，長期存在著隱形的階級尊卑、性別不平等等社會(huì)文化，使得逆襲打臉戰(zhàn)神等男強(qiáng)類劇情成為觀眾情緒釋放的重要出口。男頻短劇中常見的贅婿翻身隱藏身份的戰(zhàn)神等設(shè)定，恰好滿足了日本觀眾對打破階層固化的心理期待。如《化龍》《絕世》等男頻短劇中的主角都是從卑微隱身，受盡欺辱到強(qiáng)勢反擊的劇情，與日本下沉市場男性觀眾的反抗心理形成高度共鳴。

另一方面，日本的熱血漫畫等題材風(fēng)格也為男頻短劇出海日本提供了一些成功經(jīng)驗(yàn)和市場基礎(chǔ)。

從投放產(chǎn)品來看，DramaBox、ShortMax、DramaWave、NetShort表現(xiàn)比較活躍。本期DataEye海外日文短劇熱榜中，DramaBox占6席，ShortMax占3席，DramaWave和NetShort各占2席，其余產(chǎn)品均占1席。

看完覺得寫得好的，不防打賞一元，以支持藍(lán)海情報(bào)網(wǎng)揭秘更多好的項(xiàng)目。

標(biāo)簽： 標(biāo)簽 內(nèi)容 隨筆